This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 27 '23 eng>rus historical/historically (в контексте) см. ниже pro closed ok
4 Apr 19 '23 eng>rus quadrant ablation абляция в 4 квадрантах (окружность катетера делят на четыре квадранта) pro closed no
- Apr 19 '23 eng>rus Parchment do not translate, Parchment is the name of a company pro open no
- Apr 11 '23 eng>rus expressive NPO НКО с выраженной («экспрессивной») деятельностью pro closed ok
- Apr 3 '23 eng>rus Musk has played the troll so convincingly that it’s easy to forget he isn’t just the use of the word *one* as a pronoun pro closed ok
- Feb 10 '23 eng>rus pulmonary vascular escape эндотоксин-индуцированноe повреждениe легочных сосудов pro closed no
4 Feb 7 '23 eng>rus Benefits or privileges не имеют право пользоваться льготами и не должны иметь привилегий pro closed ok
4 Jan 22 '23 eng>rus separation of ciliary small band дисцизия (рассечение) цилиарных ... отростков pro closed no
4 Jan 3 '23 eng>rus claiming through or under smb вступающих в арбитраж в качестве заинтересованной или аффилированной стороны pro closed ok
1 Nov 30 '22 eng>rus APO Advanced Planning and Optimization (SAP APO) - решение для расширенного планирования и оптимизации pro closed no
4 Nov 29 '22 eng>rus digital overlay extensions цифровые интегрированные функции / цифровые интегрированные расширения pro closed ok
- Nov 28 '22 eng>rus Live Root Certificate корневой доверенный сертификат в Linux pro closed no
4 Nov 28 '22 eng>rus gross settlement infrastructures платежная инфраструктурa - cистема валовых расчетов в режиме реального времени (PS-RTGS) pro closed ok
4 Nov 28 '22 eng>rus Scaling out увеличение (реальных и виртуальных) пространств для проведения программы pro closed ok
4 Nov 26 '22 eng>rus deductible sources за вычетом иныx источников дохода pro closed ok
4 Nov 2 '22 eng>rus maculopapulovesicular макуло-папуло-везикулезная (сыпь) pro closed ok
4 Oct 28 '22 eng>rus available referrals ...o компетентных инстанциях для получения соответствующей помощи жертвам сексуального насилия pro closed ok
- Oct 25 '22 eng>rus honor increased hunger считаться (прислушивайтесь к сигналам голода) pro closed no
4 Oct 23 '22 eng>rus voluntarily incorporating any Bills of Lading or Waybills voluntarily incorporating the Hamburg Rules pro closed ok
4 Oct 22 '22 eng>rus calm sea basis maximum beauf Шкала Бофорта - условная шкала для визуальной оценки силы (скорости) ветра в баллах по его действию pro closed ok
4 Oct 22 '22 eng>rus CST/MGO centistoke (CST)/marine gasoil (MGO) газойль pro closed ok
4 Oct 22 '22 eng>rus P&S Plate and structural scrap, P&S, тонколистовой и конструкционный металлолом pro closed ok
4 Oct 22 '22 eng>rus 3SET 3 шт. pro closed ok
4 Oct 22 '22 eng>rus vessel report system ЭЖ (Электронный журнал), судовыe донесения (доклады) pro closed ok
- Oct 22 '22 eng>rus lumpsum ... per month выплата фиксированной суммы в месяц pro closed ok
4 Oct 22 '22 eng>rus compulsory watchmen вахтенныe / моряки, несущиe обязательную вахту pro closed ok
4 Oct 21 '22 eng>rus benefit of any return insurance premium в этом случае Фрахтователи должны быть бенефициарами любого возврата страховой премии, полученной pro closed ok
4 Oct 20 '22 eng>rus errors of navigation throughout this Charter charter (here) Contract ошибки навигации на протяжении всего/настоящего договора pro closed ok
4 Oct 19 '22 eng>rus to be patent to должны быть отчетливым (=явным/ясным и безошибочным) pro closed ok
4 Oct 18 '22 eng>rus standard check перед проведением стандартной проверки pro closed ok
4 Sep 28 '22 eng>rus California Code of Evidence Кодекс доказательственного права штата Калифорнии pro closed ok
- Aug 12 '22 eng>rus strong presence of natural resource processing activities варианты pro closed no
4 Aug 7 '22 eng>rus glass attraction-destruction тяга к стеклу/разрушение стеклянных/отражающих поверхностей (зрительные галлюцинации) pro closed ok
- Jul 18 '22 eng>rus application volume and development distance нанесение образца pro closed ok
3 Jul 17 '22 eng>rus criminal justice liaison& diversion service (CJLDS) Службы поддержки и диверсии в местах лишения свободы/системe уголовного правосудия pro closed no
- Jul 7 '22 eng>rus GIN показатель интенсивности цементирования pro open no
- Jul 8 '22 eng>rus pediatric autonomic clinic patients педиатрические пациенты, страдающиe вегетативным расстройством (нейропатией мелких волокон, дизавт pro closed no
- Jun 30 '22 eng>rus SPWO do not translate pro closed no
- Jun 30 '22 eng>rus Cancellation comes into force до вступления в силу его расторжения (Соглашения) pro open no
4 Jun 9 '22 eng>rus Delegation of power of attorney Доверенность pro closed ok
- May 14 '22 eng>rus poke and wrap скруткa pro closed no
- May 14 '22 eng>rus Retention: WA+10 Закон штата Вашингтон и соответствующие правила хранения документации относительно к аккаунтам и кон pro closed no
4 May 9 '22 eng>rus IIIP Individual Interagency Intervention Plan (IIIP) межведомственного план индивидуальной профилактичес pro closed ok
- May 4 '22 eng>rus reset your account обновить аккаунт участника программы Medicaid/плана медицинского страхования Medicaid pro closed no
- May 3 '22 eng>rus Esthetic Contour Ti Abutment абатмент фирмы/марки Genesis c соединением TiLobe® "Esthetic Contour" pro closed no
- Apr 26 '22 eng>rus Cross-lagged panel modeling моделирование панельных данных на основе пространственных (перекрестных) данных pro closed no
- Apr 16 '22 eng>rus for referral для рассмотрения pro closed no
4 Apr 16 '22 eng>rus authorization и authorize Полномочия и подписаны (=имея полномочие принимать решение) pro closed ok
- Apr 16 '22 eng>rus DNP neutralizer буфер DNP, нейтрализующая жидкость pro closed no
4 Apr 16 '22 eng>rus seamless комбинированные?/комплексные клинические испытания pro closed ok
Asked | Open questions | Answered